1979年一个晴朗的夏天，两名有着亚裔面孔的女性，开车来到了位于纽约曼哈顿区的白罗克博物馆参观。当天正是该博物馆一个月一次的工作聚餐日，当馆长得知这两人中有一个是从中国来的客人后，非得热情的邀请她们留下参加聚会。

过了一会儿，他们一同来到了一家美国餐厅就餐。当餐馆里的法国大厨得知有一名中国人也要参加这次聚会时，还专门为她做了一道扬州炒饭，以表欢迎。

在会餐期间，很多博物馆工作人员频频对这名中国女性举杯致意，毕竟此时中美两国刚刚建交不久，正值中美蜜月期，人们都很想和这名来自遥远的东方国度的客人多多交流。

也正在此时，这家餐厅的老板从办公室里走了出来，当他发现餐厅内频频和他人碰杯的那名中国妇女时，不相信地擦了擦眼睛，快步走上前来，对她说道：“请问你是中国人吗？是刚来还是定居很久了？”

刘禄曾

这名中国妇女很明显被餐馆老板吓了一跳，良好的素养让她迅速平静了下来，并积极回答了他的问题。

出乎所有人意料的是，餐厅老板突然往前迈了一步，紧紧地握着这名妇女的手，用因为激动都有些变调的英语说道：“您还记得吗？在朝鲜战场上，我曾当过您的俘虏！”

那么，这名中国女性是谁呢？这个美国人为何说曾经是她的俘虏呢？

关于这个故事要从1928年的上海说起。

“资产阶级小姐”参军记

上世纪二十年代的上海，被誉为“远东第一大城市”，“东方小巴黎”，可以说是一个纸醉金迷的世界，这里，是有钱人的天堂。当然，在五彩斑斓的霓虹灯照不到的地方，也有着难以言说的黑暗。

上世纪的上海

1928年，刘禄曾出生在了上海一户资本家的家庭内，她的父亲刘汉生和叔父都是上海一家知名银行的主管，家境可以说十分的殷实富足。也正因此，她从小就得以接受良好的教育，在19岁那一年，以优异的成绩考上了当时能与上海“圣约翰”大学齐名的东吴大学，开始在法学院就读国际法专业。

虽然出身于资产阶级，刘禄曾却十分的同情底层人民，支持革命。1949年5月上海解放后，刘禄曾还曾主动报名参加解放军文工团，然而，因为她出生于资产阶级家庭，是一名“资产阶级小姐”，所以部队没有收她。

然而即便如此，刘禄曾还是没有参军的希望。

1950年，美帝国主义对朝鲜发动了入侵战争，并不顾中国政府多次警告悍然跨过三八线，一路向着中朝边境推进。

在这种情况下，党中央发出了“抗美援朝，保家卫国！”的伟大号召，数十万中国人民志愿军战士，雄赳赳气昂昂的跨过鸭绿江，和美国侵略者展开了决死斗争。

随着我军在朝鲜取得重大胜利，一个问题也越来越突出：我军战士大多不会英语，甚至都没见过多少外国人，虽然抓获了很多美国俘虏，但无法和他们沟通交流。同时，我军缴获的大批战利品也无法识别，急需一批英语翻译方面的人才。因此，部队开始向全国招收这方面的人才。

朝鲜战场上的美军俘虏

当刘禄曾得知此事后立即报了名，凭借着过人的英语口语水平，她顺利地参了军，领到了几斤重的厚实的棉军装，作为志愿军第九兵团的一员奔赴了朝鲜，成为了兵团政治部敌工部的一名女翻译。

战俘柏特纳

刘禄曾抵达朝鲜后，随部队驻扎在里朝鲜中部一个叫做“球场”的山区村镇里面，这里是我军俘虏管理团收容所所在的地方。

刘禄曾抵达朝鲜后还没来得及休息，就接到命令，要她阅读我军缴获的大量美军的军事文件和宣传品，并将之翻译成中文。不久之后，一批又一批的美军俘虏被押了过来，刘禄曾的工作变得更加繁忙了。

刘禄曾

在来之前，刘禄曾就曾接受过对待俘虏的纪律教育，她也领会的很快，对待美军俘虏并不一味的以说教为主，而是想方设法的对美军俘虏进行教育和感化，让他们认清这场战争的实质。比如，有一名美军俘虏在接受我军审讯时，哭哭啼啼地表示自己想回家，想自己的父母和老婆孩子。

刘禄曾就告诉他：“你在美国有自己的家庭，家里面还有自己的父母，爱人，那你想过没有？你为什么要远涉重洋跑到别人的国家来杀别人的父母、爱人和孩子呢？你觉得这是正义的，有必要为之送死吗？你忍心让自己的父母、爱人、和孩子成为寡妇、孤儿寡母吗？”

刘禄曾的这番话，让那一名美军俘虏无言以对，选择了主动坦白。

在战斗中，我军还曾俘虏了很多的黑人士兵，相较于现在而言，当时的美国白人对美国黑人歧视得更加明显、更加猖狂，基本上就是让美国黑人来当炮灰的。刘禄曾就利用俘虏们的种族矛盾心理，让俘虏们互相监视，谁表现好，就发给谁几条香烟抽。

朝鲜战争中的俘虏

1951年第五次战役后，又有一批俘虏被送了过来。在这些战俘里面，一个叫做詹姆斯·柏特纳的美国战俘给刘禄曾留下了深刻的印象。在战俘营里面，柏特纳表现得十分“突出”，他这个人很“油气”，每天没精打采的，走路时经常歪戴着帽子，拖着鞋走路。

因为柏特纳表现得过于显眼，刘禄曾决定单独提审他。

据柏特纳交代，他是美国佛罗里达州人，从小就信仰基督教。在朝鲜战争爆发之前是美国一家餐馆的洗碗工。他这个人很喜欢旅游，问题是自己又没钱买车。柏特纳是个“穷则思变”的人：没钱买车就没法出去旅游了吗？就这样，他偷了一辆别人的车，开出去旅游去了。

也正是因为犯了盗窃罪，柏特纳被美国警方给抓住了。在被判刑之前，美国政府和军方的官员告诉他：“有一个办法可以让你免除坐牢，那就是参军去朝鲜。朝鲜的女人很漂亮，军队里面还免费供酒，给你很高的薪酬，你愿意去吗？”

美军战俘

柏特纳听后当即就心动了，就这么稀里糊涂的成为了美国海军陆战一师的一名新兵，结果第一次上战场，他一枪没放就因为小小的战斗性失误栽了跟头，被我军打扫战场时给拽了出来，和其他战俘集中起来送了过来。

当了解了柏特纳来参军的理由后，刘禄曾想了想说道：“你们国家距离朝鲜有万里之遥，你们这些当兵的对我们这些对手又有哪些了解呢？”

柏特纳听后用嘲讽的语气说道：“军方的人说让我们来朝鲜是为阻止你们侵略的，用不了几个月就能轻松地获得胜利，随军牧师曾经亲切地拍着我的肩膀说詹姆斯你放心去吧，上帝与你同在，我每天会为你祷告的，在上帝的保佑下，你在朝鲜绝对会平安无事的，上帝啊，我当时还真相信了他的鬼话。”

美军战俘

刘禄曾见状接着问道：“那现在呢？”

柏特纳叹了口气接着说道：“我哪知道你们竟然这么厉害，我第一次上战场就当了俘虏，然后就被送到这里来了，我对主的信仰都动摇了。”

按照规定，战俘在收容所关一段时间后将送往后方战俘营看管。然而，当部队准备将这批俘虏后送的时候，一名志愿军战士却找到了刘禄曾，说有一个高个子的美军战俘表现得不好，昨天晚上都不肯出去背粮。刘禄曾赶往战俘营一看，发现“表现不好的高个美军战俘”就是柏特纳，此时他正躺在床上一动不动。

朝鲜战场上的战俘

刘禄曾摸了摸他的额头，发现柏特纳生病了。赶紧急匆匆地将军医找来为柏特纳治疗，并跟上级进行了请示，得到了“柏特纳可以不背粮，后送时可以乘车离开，不用走路”的批复，当柏特纳从刘禄曾那里得知志愿军的决定时，眼神当即就变了，甚至溢出来了一些泪水。

柏特纳主动告诉刘禄曾，可以用木头在驻地上面搭出“ P O W”三个字母（ Prioner of war 战俘），这样一来美国飞机就不会来轰炸了。

对于柏特纳的这个建议，刘禄曾笑了笑，什么也没说。如果美帝国主义者真会因为有战俘就停止轰炸，那就不是“美国鬼子”了，这段时间里， 美军经常仗着空军优势轰炸战俘营，一些美军战俘就曾因此怒骂麦克阿瑟：“蠢驴，竟然炸我们自己人！”

麦克阿瑟

在将战俘往后方运送时，一名志愿军的小战士用手刮了刮柏特纳的鼻子，想让他提提精神，刘禄曾立即予以了制止，并告诉那名小战士：“这种行为很可能会让战俘产生误解，产生不好情绪。”

之后，刘禄曾专门跟小战士讲了面对战俘时所须知的注意事项，管理人员和战俘之间的关系越来越融洽了。

人心都是肉长的，在当俘虏期间，柏特纳的人生观、世界观、价值观得到了极大的转变，他开始认真反思这场战争的性质，积极在战俘办的墙报及刊物上面投稿，说：“当志愿军的俘虏是一件值得庆幸的事情。”

志愿军女战士

对于刘禄曾这个帮助过他的女志愿军，柏特纳也一直未曾忘记过，他在战俘营中曾经给女友写过一封信，里面就提到了刘禄曾：

“在被捕之前，我对志愿军的态度是非常敌对的，因为我在军队中被告知，一旦被敌军俘虏，等待我的将是生不如死。然而事实却完全相反，经过战俘营的生活之后我才知道志愿军对俘虏的‘宽大政策’是什么意思。在这里我从来没有被当成过俘虏，而是被当成了朋友，给予我这种启蒙教育的，是最早审讯过我的一名女军人。”

炮火中的夜莺

1952年10月，美军高层认识到，如今种种迹象表明，志愿军已经明显的掌握了地面作战的主动权，美军必须通过采用小规模进攻的方式，使志愿军陷入被动的防守地位，美军的“摊牌行动”就在这种形势下新鲜出炉了。

上甘岭战役

10月14日凌晨，美军开始对位于朝鲜金化郡的上甘岭及周边区域发起进攻，上甘岭战役就此爆发。

在上甘岭战役期间，以美国为首的所谓“联合国军”出动了三千多架飞机、三百多门的大炮，以及一百七十多辆坦克，对我志愿军驻守的3.4平方公里的阵地发动了猛烈进攻。

当时美军在阵地上倾泻下了190余万的炮弹和5000枚炸弹，硬生生将志愿军的阵地山头给削低了两米。

作为一名敌工干部，刘禄曾当时被调到了志愿军24军敌工科担任翻译，奉命与4名志愿军同志和两名朝鲜人民军的同志，带着一台小型手摇发电机、一套大功率波音喇叭一同去上甘岭开展对敌广播。

志愿军女战士

刘禄曾当时身处于连指挥所，位于距离敌军不过几百米的399.8高地坑道里面。

当时坑道里的战士们以班为单位生活，靠着蜡烛照明，平时大家吃、睡、工作都在里面。当时坑道里一处战备厕所，问题是这个厕所只有被敌人封锁了，出不去坑道时才能使用。

刘禄曾是班里唯一的女同志，其他的男同志平时都是冒着生命危险去外面解决问题，刘禄曾就比较困难了，只能在白天的时候忍着，夜幕降临之后才跑到炮弹频飞的壕沟里面解决问题。

刘禄曾的主要任务就是不间断地对敌军用广播喊话。白天的时候不能用扩音设备，她就用一个长柄喇叭，透过坑道的洞眼对外面的美军用英语喊：“不要在侵朝战争中送死！中国人民志愿军保证战俘的安全！要和平，不要战争！”

志愿军女战士

除此之外，刘禄曾还会向美军播送美军阵亡士兵没送出去的家书、缴获的美军家属来信，跟对方宣扬我军优待俘虏的政策，甚至有时候她还会播放美国歌曲，勾起美军的想家情绪。

但这一举动让美军恼羞成怒，动用大量炮弹对着山头进行打击，坑道里的蜡烛都被震的熄灭了，然而即便如此，刘禄曾仍然不动如山地进行着自己的喊话。

刘禄曾的英语发音很是娴熟，声音洪亮又好听，谈吐还很幽默，因此她也被一些美国兵称为“夜莺”。上甘岭战役结束后，一些美军的俘虏就提出想要见一见这位只闻其声不见其人的“夜莺姑娘”。

朝鲜战争中的美军战俘

1953年7月朝鲜停战谈判开始后，刘禄曾再一次奉命去了前线，在丁字山上针对美军展开政治宣传，将谈判的动态对美军进行实时播报。

后来刘禄曾和美军之间甚至达成了默契，每当刘禄曾进行播报的时候，美军就不进行炮击，也不发起进攻。

7月27日，刘禄曾用愉悦的向对面敌军播报了停战协议正式签署的好消息，当晚10点过后，阵地上再也没有出现过一次枪炮声。当天快亮的时候，刘禄曾和战友们从坑道里爬到了山顶之上。

彭德怀在停战协议上签字

对面的美国士兵看到刘禄曾后直接愣住了，他们没想到对面真的有志愿军女战士，他们之前所有人都以为喊话的是录音机，因此越来越多的美国人从洞里冒了出来“看新鲜”。

刘禄曾见状赶紧叫身边的同志们学着她喊：“ We want peace，We hate war！（我们想要和平，我们憎恶战争）”

美军那边听后也迅速鼓起了掌，这一和谐的画面，永远地留在了刘禄曾的记忆里。

26年后的再会

1953年10月，刘禄曾回到了阔别三年的祖国，开始在南京军区工作，靠着娴熟的英语水平和不懈的努力，她后来被任命为了中国国际旅行社南京分社美大部经理。

吴贻芳

1979年，86岁的我国著名女教育家吴贻芳女士应邀访问美国，刘禄曾被指定随团陪同外出，她先后访问了华盛顿，纽约，费城等7个城市，并拜访了一些在美国定居的同学。

一天早晨，刘禄曾接到了老同学武明贤发出的去曼哈顿游玩的邀请。刘禄曾知道，武明贤在曼哈顿开了一间荷花餐厅，正好最近也没活动安排，于是欣然前往。

刘禄曾和老同学一起吃完午饭后，一同去了白罗克博物馆进行参观，并应邀留下来参加博物馆的聚餐。在会餐期间，刘禄曾注意到了一个身材略胖但个子很高，有一头棕色的蓬松头发，一双蓝色的眼睛的男子。看着这个男子，刘禄曾觉得他有些眼熟，可就是想不起来究竟在什么地方和对方见过面了。

刘禄曾（左一）

刘禄曾没想到的是，那名美国男子见到她之后似乎十分的激动，匆匆忙忙地朝着她走了过来，问她是不是中国人，是刚来还是定居很久了。这名美国男子的热情让刘禄曾有些不适应，但还是将自己的情况简要说了一下。

美国男子听刘禄曾说完后，似乎更加激动了，往前迈了一步，紧紧地握着刘禄曾的手道：

“你姓刘。还记得吗？当初在朝鲜战场上的志愿军战俘营里面，我曾经当过你的俘虏，那年圣诞节的时候，你还给我发过一个礼物，一个红底上面写着‘和平’两个字的别针，至今我还保存着它。”

刘禄曾

刘禄曾听后，觉得面前这个人说的情节很熟悉，但她当年在朝鲜见过很多很多的美国战俘，因此还是没想起面前这个美国人的名字，因此有些愕然的问道：“你是······”

“ 詹姆斯·柏特纳”

听到这个名字，曾经的记忆如潮水般涌入刘禄曾的脑海，她高兴地说道：“柏特纳？！真的是你吗？”因为激动，她的声音也有些发抖了。

经过交流，刘禄曾得知，柏特纳正是这一家餐厅的老板，她不由得开始感叹命运的神奇。两人的故事在宾客间传开后，人们纷纷为他们的重逢而欢呼，并和他们碰杯庆祝。

在席间，柏特纳不无感叹地说道：“这真是一次非常美好的重逢，我相信，中国人民是真正热爱和平的民族，是真正的朋友！”